DE
Könntet ihr beide ein wenig über euch erzählen, wie ihr euch kennengelernt habt und wie ihr in die Modebranche gefunden habt?
Mari: Wir wurden beide in Medellín geboren und haben uns im College kennengelernt, als wir Modedesign studierten. Wir wurden sofort gute Freunde und später dann auch Geschäftspartner. Außerdem sind wir beide liebevolle Mütter. Cata hat drei Kinder, Valerio, Alegría und Amor, und ich habe zwei, Gael und Valentino. Wir sagen immer, dass wir noch zwei weitere Kinder haben: Agua Bendita und Agua by Agua Bendita.
Cata: Wir sind beide kreativ und leben leidenschaftlich für Trends und Teamarbeit. Das Wichtigste ist aber, dass wir uns gegenseitig ergänzen. Wenn ich in den Wolken schwebe und mal wieder zu groß träume, weiß Mari genau, was ich denke. Sie verwirklicht unsere Träume mit ihrem unglaublichen Talent als Führungskraft. Gemeinsam haben wir erstaunliche Dinge erreicht, von unserem ersten Auftritt in der Sports Illustrated bis hin zur Zusammenarbeit mit Gucci Vault, einem Projekt von Alessandro Michele.
Ihr habt zuerst Agua Bendita und dann Agua by Agua Bendita gegründet. Was war die Idee hinter den beiden Brands und was unterscheidet sie voneinander?
Im Jahr 2003 haben wir uns zusammengetan, um handgefertigte Badeanzüge für unsere Freunde und Familie für Reisen nach Cartagena zu entwerfen. So wurde Agua Bendita geboren. Zunächst fertigten wir jedes Stück persönlich mit übrig gebliebenen Stoffen aus einer örtlichen Bekleidungsfabrik an und benutzten die Nähmaschinen unserer Großmütter. Nach kurzer Zeit erhielten wir Anfragen von immer mehr Menschen, die an unseren Badeanzügen interessiert waren, aber zu zweit konnten wir den Ansturm nicht mehr bewältigen. Also schlossen wir uns mit talentierten Kunsthandwerkerinnen zusammen, die heute unsere wertvollsten Partner sind. Im Jahr 2018 wurde Agua by Agua Bendita geboren, eine Brand die unsere Bewunderung für das Kunsthandwerk und unsere tiefe Liebe zu Lateinamerika verkörpert. Agua by Agua Bendita ist ein umweltbewusstes Label, das Lateinamerika würdigt und handwerkliche Designs ehrt. Während wir die Designer für beide Marken sind, sind die Inspiration, die Silhouetten, die Drucke und die Produkte zwei völlig unterschiedliche Universen. Das ist für uns immer eine Herausforderung.
Was treibt eure Leidenschaft und Liebe für die Modebranche an?
Cata: Meine Leidenschaft und Liebe für Mode begann früh als Kind, da meine Familie in der Modebranche tätig war. Mit großer Freude und Begeisterung besuchte ich die Lagerhäuser. Für mich ist Mode meine Art des Ausdrucks und ich liebe es, eine Mischung aus Farben und Texturen zu kreieren. Diese Branche motiviert mich, schöne, zeitlose und elegante Stücke zu schaffen und den Rest der Welt mit der Schönheit Lateinamerikas und unserem Kunsthandwerk zu verzaubern.
Mari: Ich erinnere mich, dass ich als Kind immer meiner Großmutter zusah, wie sie nähte. Die filigranen Details und die Hingabe, die sie in jedes Stück steckte, faszinierten mich und entfachten meine Leidenschaft für Mode. Wie bei Cata hält uns die sich ständig weiterentwickelnde Branche inspiriert und fordert uns heraus, unsere Designs auf neue Ebenen zu bringen. Zu sehen, wie viele erstaunliche Marken atemberaubende Stücke schaffen und die Mode immer wieder neu erfinden, treibt uns an, weiterhin Kleidung zu kreieren. Wir fühlen uns so geehrt, Teil einer so herausfordernden, aber stetig inspirierenden Branche zu sein.
Wenn wir uns eure Kollektion ansehen, spüren wir viel Leidenschaft und Liebe für die Details hinter jedem Stück! Wie schafft ihr es, dieses Maß an Detailgenauigkeit aufrechtzuerhalten?
In jeder unserer Designs ehren wir das Kunsthandwerk und die akribischen Fähigkeiten unserer Näherinnen. Als wir Agua gründeten, versprachen wir, die Schönheit Lateinamerikas in jedem Stück widerzuspiegeln, indem wir durch Handzeichnungen der Flora und Fauna unseres Landes sowie durch das Kunsthandwerk unseres herausragenden Teams von Kunsthandwerkerinnen schaffen. Hinter jedem Teil steckt ein Team, das sicherstellt, dass es unseren Standards entspricht.
Wir sehen viele kolumbianische Einflüsse in euren Designs und eurer Ästhetik. Könntet ihr die Inspiration und die Prozesse hinter der Marke erklären? Wie arbeitet ihr?
Jedes Element, das in unsere Marke integriert wird, ist inspiriert von der bezaubernden Biodiversität und Kultur Lateinamerikas, eine Geschichte, die wir leidenschaftlich mit der Welt teilen möchten. Wir finden Inspiration in den kleinen Dingen, von den Blumen, die in unserem Garten blühen, bis hin zu den Schmetterlingen, die wir am Strand von Cartagena sehen. Wir lieben Kolumbien, weil es unendlich viele Arten von Flora und Fauna gibt, für die wir äußerst dankbar sind. Für jede Kollektion, die wir entwerfen, sammeln wir all unsere Gedanken und Bilder und erstellen ein Konzept mit Hilfe unseres Designteams. Unser Büro ist voller Skizzen, Stoffe, Moodboards, Texturen, Farben, es ist wirklich erstaunlich.
Zum Schluss, was ist euer Lieblingsliebeslied oder Liebesfilm?
Unser Lieblingsliebesfilm ist It's a Wonderful Life und unser Lieblingsliebeslied Amor de mis Amores von Omara Portuondo.
EN
Could you both share a bit about yourselves, how you met, and your journey in the fashion industry?
Mari: We were both born in Medellín and we met in college while studying fashion design, and we instantly became good friends and business partners. We are both loving mothers. Cata has three kids, Valerio, Alegría, and Amor and I have two, Gael and Valentino. However we like to say that we share two more children: Agua Bendita and Agua by Agua Bendita.
Cata: Our role is creative. We are passionate about trendsetting and teamwork, and the most important part is we complement each other. When I’m in outer space dreaming bigger than big,Mari perfectly understands what I’m thinking. She makes our dreams come true with her incredible talent as an executive. Together we have done amazing things together, from our first appearance in Sports Illustrated Magazine, to collaborating with Gucci Vault, a project by Alessando Michele.
You founded Agua Bendita rst and then Agua by Agua Bendita. What was the idea behind creating two brands, and what sets them apart?
In 2003, we came together to handcraft swimsuits for our friends and family to wear on trips toCartagena and that is how Agua Bendita was born. At first, we personally fabricated each piece using leftover fabrics from a local clothing factory and we used our grandmothers’ sewing machines. Very quickly, we started receiving requests of more people interested in our bathing suits, however our hands weren't enough, so we joined forces with talented female artisans and they are our most valued partners. In 2018, seeking to take our admiration for artisanship and our profound love for LatinAmerica to new heights, we created Agua by Agua Bendita: an environmentally conscious label tha tpays tribute to the allure of Latin America and reveres artisanal designs. While we are the creative directors for both brands, the inspiration, the silhouettes, the prints, the products are two entirely different universes, which is always an amazing challenge for us.
What fuels your passion and love for the fashion industry?
Cata: My passion and love for fashion started early as a kid, with my family being in the fashion business, my visits to the warehouse were always lled with joy and excitement. For me, fashion is my way of expression and I love creating a mix of colors and textures. This industry keeps me motivated to create beautiful timeless and elegant pieces and to enamore the rest of the world with the beauty of Latin America and our alluring craftsmanship.
Mari: I remember when I was a kid I would always watch my grandmother sew beautiful things. The intricate details and dedication she put into each piece fascinated me and ignited my passion for fashion. Like Cata, the ever-evolving industry we are in, keeps us inspired and also challenges us to take our creation to new boundaries. Seeing so many amazing brands create stunning pieces and taking fashion to new heights is what fuels us to keep creating garments and we are so honored to be a part of such a challenging but ever-inspiring industry.
When we look at your collection, we feel a lot of passion and love for the details behind each piece! How do you manage to maintain this level of detail?
In each of our creations we embrace the craftsmanship and the meticulous skills of our artisans.When we created Agua, we promised to honor the beauty of Latin America in each piece we create through hand-illustrations of the ora and fauna found in our country, as well as the craftsmanship made by our outstanding team of artisans. In each piece that we create, we have a skilled team behind this, ensuring that each and every single one comes to our standards.
We see many Colombian inuences in your design and aesthetic. Could you explain the inspiration and processes behind the brand? How do you work?
Every element incorporated into our brand is inspired by Latin America’s enchanting biodiversity and culture, a story we are passionate about sharing with the world. We find inspiration in the little things, from the owners that blossom in our garden, to the butteries we see on the beach inCartagena. We love Colombia because there are innite species of ora and fauna, which we areextremely grateful for. For each collection that we design, we gather all of our thoughts and picturesand we create a concept for each collection with the help of our amazing design team. Our oce isfull of sketches, fabrics, moodboards, textures, colors, it's really amazing.
Lastly, what is your favorite love song or love movie?
It’s a Wonderful Life and for song: Amor de mis Amores by Omara Portuondo
